Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in Lexikografie und Übersetzung geehrt
Julian Klingelhöfer
Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in Lexikografie und Übersetzung geehrt
Renate Birkenhauer – eine angesehene Lexikografin und Übersetzerin – wird am 3. Dezember bei einer Feierstunde geehrt. Die Veranstaltung findet um 18:00 Uhr im Straelener Stadtarchiv, Kuhstraße 21, statt. Ihr Wirken erstreckt sich über Wörterbücher, den Verlagsbereich und das Europäische Übersetzer-Kollegium (ETC).
Birkenhauers Karriere begann mit wissenschaftlichen Beiträgen zur Lexikografie. Sie war Mitautorin der Werke "Nazideutsch. 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" sowie des "Thesaurus der deutschen Idiome". Ihr sprachliches Fachwissen beschränkte sich jedoch nicht auf die Forschung.
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen auf Übersetzungen spezialisierten Verlag. Das Programm machte mit "herausragend edierten Entdeckungen" auf sich aufmerksam und erweiterte die Reichweite des ETC. Bis 2017 leitete sie den Verlag.
Ihre Verbindung zum ETC reicht bis zu dessen Gründung 1978 zurück. Initiiert von ihrem Mann Klaus Birkenhauer und Elmar Tophoven, entwickelte sich das Kollegium zum weltweit ersten und größten Zentrum für literarische und fachliche Übersetzer:innen. Seit 2005 wirkt sie dort als Vizepräsidentin. Der Literaturrat bezeichnet sie heute als "Grenzgängerin zwischen den Sprachen".
Das in der Nähe des Verlags gelegene ETC wird derzeit saniert. Dennoch prägen das Erbe des Kollegiums und Birkenhauers Einfluss weiterhin das kulturelle Leben Straelens.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Die Ehrung am 3. Dezember würdigt ihr lebenslanges Engagement für Übersetzen und Lexikografie – ein Wirken, das Wörterbücher, den Verlagssektor und die Ausbildung von Übersetzer:innen weltweit geprägt hat. Die Feier findet im Straelener Stadtarchiv statt und unterstreicht ihre bleibende Bedeutung für das Fach.
